lada granta – перевод на русский с английского | PROMT.One Переводчик

The university gets a government grant. 

Университет получает государственную дотацию. 

The house is not perfect, I grant you that. 

Дом не идеален, тут я с тобой согласен. 

The country was granted independence in 1950. 

В 1950 году стране была предоставлена независимость. 

The authorities at once cheerfully granted all that they asked. 

Власти сразу же с готовностью предоставили им всё, о чём они просили. 

We received a grant to attend the conference. 

Мы получили разрешение на участие в конференции. 

You may be able to get a grant from the local authority. 

Возможно, вы сумеете получить субсидию /грант, стипендию/ от местных властей. 

Many charities give grants for educational projects. 

Многие благотворительные организации выдают гранты на образовательные проекты. 

The grant covered a major part of the cost. 

Этот грант покрыл большую часть стоимости. 

If we can get that grant from the local authority, we’ll be well away. 

Если мы сможем получить этот грант от местных органов власти, это хорошо продвинет нас вперёд. 

The grant doesn’t cover my salary. 

Субсидия не покрывает мою зарплату. 

Britain could grant Spain’s request. 

Великобритания могла бы удовлетворить просьбу Испании. 

The grant covered only a minor part of the cost. 

Этот грант покрыл лишь незначительную часть затрат. 

Granting that you are correct, you may find it hard to prove your point. 

Даже если вы правы, вам может быть довольно трудно доказать свою точку зрения. 

Her study is being funded by a federal grant. 

Её исследование финансируется за счёт субсидий федерального правительства. 

A licence to sell alcohol was granted to the club. 

Клубу была выдана лицензия на продажу спиртных напитков. 

Anyone wishing to apply for a grant should write to the Treasurer. 

Всем желающим подать заявку на получение гранта следует обращаться к казначею. 

The judge refused to grant an injunction. 

Судья отказал в выдаче судебного запрета. 

The judge granted custody of the children to their mother. 

Судья предоставил право опеки над детьми их матери. 

They wrote a grant proposal to get funding for the project. 

Они написали заявку на грант, чтобы получить средства для финансирования проекта. 

The court granted the motion for a new trial. 

Суд удовлетворил ходатайство о новом разбирательстве. 

The study was financed by a government grant. 

Финансирование исследования осуществлялось за счёт гранта правительства. 

Our grant has run out and we cannot keep you on. 

Наш грант израсходован, и мы больше не можем вас содержать. 

We haven’t yet been granted access to the archive. 

Пока что нам ещё не предоставили доступ к данному архиву.